Version bilingue de la cerise multinationale !

En Français, on parle parfois de l’expression fruitière : « la cerise sur le gâteau », je fais mieux, je vous la montre !

Ma’ clic don’ boudiouuu ! t’vas tout rater !

Si on considère que le mot espagnol « gato » veut dire « chat » en français, alors l’expression peut s’illustrer comme suit, d’ailleurs n’oublions pas d’ajouter : Olééééé !

Ce contenu a été publié dans Non classé. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

15 réponses à Version bilingue de la cerise multinationale !

  1. Élice dit :

    elle est vraiment trop chou ta cerise !!

  2. JM dit :

    Classe ton premier dessin. Il a du volume et de la profondeur.
    Pour le deuxième ça marche aussi en Italien. Tout le monde s’en fout mais bon 😉

    • Emmel dit :

      Merci JM, j’aimais bien le 1 mais je préfère le deuz !
      Les couleurs, les textures…
      Et non, moi je ne m’en fout pas de savoir que ça marche aussi en italien !
      Tu te rends compte : cette cerise a un avenir dans une bonne partie de l’europe du sud ! ^^
      D’ailleurs si tu repasses par là, je veux bien la traduction en italien de :
      la cerise sur le chat
      et
      la cerise sur le gateau
      Grazie Mille !

  3. Margaux dit :

    Arf c’est trop chouette 🙂
    Ce serait bien que tu fasses d’autres petits strips 🙂

  4. Julie dit :

    Hihihi!

  5. Élice dit :

    ouais moi aussi je préfère la texture du chat que celle du gato, euh, gâteau… j’préfère la deuxième illus quoi ^^ ta cerise est trop chou et le chat est chouette ! On va pas s’en sortir… 😉

  6. Maraude dit :

    Ah ahah que je suis nouille, j’avais pas saisi « el gato » trop bien (comme dirait mon fils) 😉

    • Emmel dit :

      Oui, c’est moins drôle si on ne connait pas le mot en espagnol… ^^ Au pire, on peut penser « Tiens, un M&M’s qui fait du rodéo ! », c’est bien aussi . 🙂

  7. Mr Choule dit :

    bien marrante ton idée. A élargir, peut-être, à d’autres expressions pour amuser parents et enfants. Pour apprendre un petit peu les langues étrangères.

Les commentaires sont fermés.